This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 30 '19 fra>deu DSR convenant (Vereinbarung über) Schulden-/Kapitaldienstdeckungsgrad / DS(C)R-Covenant pro closed ok
- Jan 25 '19 eng>deu collateral Produktpiraterie / Markenplagiate / Markenfälschungen / gefälschte Markenware pro just_closed no
4 Dec 10 '18 deu>eng Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge duty to perform work in exchange for continued payment of salary pro closed ok
4 Oct 17 '18 eng>deu contract denied (Vertrags)entwurf in vorliegender/vorgelegter Form abgelehnt pro closed ok
4 Oct 13 '18 eng>deu maritime nuclear propulsion projects Projekte für Nuklearantriebe für Schiffe und U-Boote pro closed no
2 Sep 27 '18 eng>deu governs (konkret) ausgestalten/regeln pro closed no
- Aug 31 '18 fra>deu établissement Betriebsstätte pro just_closed no
4 Aug 22 '18 deu>eng im [Kaufvertrag] in the purchase agreement (yet to be drafted/finalised) pro closed no
4 Aug 8 '18 fra>deu Satzformulierung entgegenhalten pro closed no
4 Jul 20 '18 eng>deu line reviews Überprüfung von (bestehenden) Produktlinien pro closed no
4 Jul 18 '18 deu>eng dem Wettbewerbsrecht bedenkliche Information oder Darstellung information or representations that may violate (applicable) competition (UK)/anti-trust (US) law(s) pro closed no
4 Jun 14 '18 eng>deu state education privacy laws einzelstaatliche Gesetze/Vorschriften zum Datenschutz im Bildungsbereich pro closed no
4 Jun 12 '18 deu>eng Mietsicherungsbürgschaft rental guarantee pro closed no
- Mar 14 '16 deu>eng schiftsatzschluss German glossary entry pro closed ok
4 May 3 '18 eng>deu statutory disclosure Ad-hoc-Mitteilung / Pflichtmitteilung pro closed ok
4 Apr 30 '18 eng>deu wrongful death representative Nachlassvertreter/-verwalter des durch Fremdeinwirkung zu Tode gekommenen XYZ pro closed ok
4 Apr 18 '18 eng>deu Director of Vital Records Direktor für das Personenstandswesen / Leiter des Personenstandswesens pro closed no
2 Mar 25 '18 eng>deu proprietary statistical model eigens entwickeltes / internes statistisches Modell pro closed ok
4 Feb 28 '18 eng>deu an indication of which is solicited um entsprechende Mitteilung/Antwort/Bestätigung wird gebeten pro closed ok
4 Oct 24 '17 eng>deu issued with notice Kündigung des Arbeitsverhältnisses pro closed no
4 Oct 2 '17 deu>eng Verwendungseinkommen income from public/civil service employment pro closed ok
4 Aug 11 '17 fra>deu indice applicable Anwendung des (Gehalts)index pro closed no
4 Aug 10 '17 eng>deu endowment investment and spending ("pay out") policies Richtlinien für die Anlage und Verwendung (Auszahlung) von Stiftungs(fonds)geldern/-mitteln pro closed ok
- Aug 1 '17 eng>deu to escape regulation die Regulierung unterlaufen / sich der Regulierung entziehen pro closed no
4 Jul 26 '17 eng>deu mainstream digitalisation umfassende Digitalisierung pro closed ok
- Jul 21 '17 eng>deu finalising the grant decision endgültige Entscheidung über die Förderwürdigkeit [Gewährung der Fördermittel] pro closed no
4 Jul 10 '17 deu>eng aus *gleich* mehreren Gründen on several grounds pro closed ok
4 Jul 2 '17 eng>deu Diversity Spend Investitionen/Aufwendungen im Bereich Diversity/Vielfalt pro closed no
4 Jul 2 '17 eng>deu Estimated Total Commitment geschätzte Gesamt(investitions)zusage pro closed no
4 Jun 22 '17 eng>deu Tax Repatriation Bill Steuerrückführungsgesetz pro closed ok
NP Jun 22 '17 deu>eng vollmachtloser Vertreter agent/representative without authority [power of attorney] pro open no
4 May 26 '17 eng>deu cancer litigation Gerichtsverfahren wegen Krebserkrankungen pro closed no
4 Mar 19 '17 eng>deu kept up to date with impending regulations stets den jeweils geltenden Vorschriften entsprechen pro closed no
4 Mar 19 '17 deu>eng Zulassung (Arzneimittel) marketing authorisation pro closed ok
4 Mar 8 '17 eng>deu certifier beurkundende Person pro closed no
4 Feb 13 '17 eng>deu continuing violation doctrine Grundsatz des Fortsetzungszusammenhangs pro closed ok
4 Feb 12 '17 eng>deu upon proof at trial siehe Diskussion pro closed no
4 Feb 3 '17 eng>deu decline to institute eine Beschwerde nicht zulassen/annehmen pro closed ok
- Jan 19 '17 eng>deu to intimate claims Ansprüche geltend machen/vorbringen pro closed ok
4 Jan 14 '17 eng>deu Country/Operations Counsel Justiziar [Leiter der Rechtsabteilung] auf Landesebene/des Bereiches Operations pro closed no
4 Dec 21 '16 deu>eng hat gegerater .. to furnish/issue a guarantee pro closed no
4 Dec 15 '16 eng>deu legislative composition Angaben laut Gesetz pro closed no
4 Dec 8 '16 deu>eng Berechtigt the company may pro closed no
4 Nov 26 '16 eng>deu to simplify redundancy rules den Kündigungsschutz lockern pro closed no
4 Nov 24 '16 eng>deu pass level Ergebnis "Bestanden" pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>deu medical acceptance Erfüllung der gesundheitlichen Voraussetzungen pro closed ok
4 Sep 14 '16 eng>deu public records requests Anträge auf Akteneinsicht(nahme) pro closed no
- Sep 14 '16 deu>eng Begrenztheit limited scope pro closed no
- Aug 4 '16 eng>deu located in or resident in ansässig oder wohnhaft in pro closed no
4 Aug 4 '16 eng>deu to obtain the fire clearance Erhalt/Erteilung der brandschutzrechtlichen Genehmigung pro closed no
Asked | Open questions | Answered